Thursday, December 13, 2012

Blog Caroling 2012

A blogging tradition in genealogy is Footnote Maven's Blog Caroling.  I am going to enter a Christmas carol I learned in high school when our choir decided to present an international program of carols at our Christmas Eve service.  We sang "Adeste Fideles" in Latin, "Stille Nacht, Heilige Nacht" in German, sang "Jeannette Isabella" but not in French (we didn't have the words in French), and we sang this Spanish carol, "Pastores a Belén" (Shepherds to Bethlehem).

Pastores a Belén
Entrad con alegría,
A ver a nuestro bien,
Al hijo de María.
Allí, allí, allí nos espera Jesús.
Allí, allí, allí nos espera Jesús.

Entrad, entrad, pastores entrad,
Entrad, entrad, zagalas también.
Vamos a ver al recien nacido,
Vamos a ver al niño Manuel.
Vamos, vamos, vamos a ver,
Vamos a ver al recien nacido,
Vamos a ver al niño Manuel.

[Shepherds to Bethlehem,
Enter with gladness,
To see our Good News,
The Son of Mary.
There, there, there, Jesus awaits us.
There, there, there, Jesus awaits us.

Enter, enter, shepherds enter,
Enter, enter, ladies also.
We're going to see the newborn baby,
We're going to see the child Emanuel.
We're going, we're going, we're going to see,
We're going to see the newborn baby,
We're going to see the child Emanuel.]
.